Fan! Om jag bara vetat vad jag vet nu. Dagens människa är annorlunda...
för vi vet att försäljning och konkurrens...
är det som det här landet bygger på.
Det handlar bara om en sak. Att tjäna pengar.
Pengar, baby. Så enkelt är det.
Allt annat är oviktigt.
Det är därför folk kommer hit från alla länder.
Den amerikanska drömmen går ut på det.
Tror ni att folk flyttar hit till östra New York...
till Harlem, till södra Bronx, för den vackra utsiktens skull?
För den jävla livskvalitetens skull?
Jag heter Victor Rosa.
Jag är en ung, snygg latino.
Jag är rättfram, för en sak kan man säga om mig.
Jag säger vad jag tycker, vare sig du vill eller inte.
Jag snackar inte skit.
Jag är affärsman, företagare.
Som Rockefeller och Carnegie.
Eller som vår tids jävla tönt Bill Gates.
Så är det, de var alla självlärda.
De kämpade och blev rika. Så varför inte jag?
Jag har också en vara.
Jag säljer den aggressivt och tjänar pengar. Mycket pengar.
Det behövs ingen reklam, för den säljer sig själv.
Det krävs förstånd för att tjäna pengar och överleva i min bransch.
Det gäller kanske för Rockefeller och Gates också.
Men om man klantar sig i mitt jobb...
förlorar man inte bara några aktier.
Vi jobbar hemma hos min polare Jimmy.
Jag och Jimmy har hållit på med det här sen barnsben.
Vi började som spejare.
Det är mitt gäng, men jag skulle aldrig klara mig utan Jimmy.
Och Chedda. Chedda är ett monster.
Inte på grund av sin storlek, utan på grund av sitt stora hjärta.
Den svartaste jävel jag känner.
Jay är ett specialfall.
Han är ett idiotsnille.
Ibland mer idiot än snille.
Det vi gör är min produkt, en heroinmix jag kallar Empire.
Det fungerar så här.
Tre andra langare jobbar i området.
Det är Hector med Exorcist.
Det är Tito, som säljer sin Severe.
Och så Negro. Han är en jävla legend.
Jävligt bra affärsman för att vara bög.
Inte för att jag har nåt emot bögar.
Jag bugar mig. Dancing Queen är ett asbra namn på hans skit.
Vi har alla samma leverantör...
La Colombiana, Joanna Menendez.
Vi säljer samma produkt...
men blandar den olika och har egna etiketter.
Jag blandar ut min minst, för jag gillar renhet.
Tito blandar ut sin så mycket han kan...
så han får fler paket per 30 gram.
Men jag får lojala kunder.
Folk känner till Empire och letar efter det.
Titoidioten har inte fattat hur det funkar.
Därför råkar han alltid i trubbel.
Lustigt nog, och det kan verka riskabelt...
håller vi alla till på samma ställen.
Man behöver ju inte trampa varandra på tårna, eller hur?
För dem som aldrig har varit i mina kvarter...
så har vi delat upp området i fyra delar.
Den största delen är min.
Exorcist har en ordentlig bit.
Och nedanför den finns Negro, runt Bruckner Boulevard.
Severes plats är bredvid min.
Som ni förstår har de för vana att halka över på min bit.
Och när det händer har man problem.
Du försöker förstöra min stöt, eller hur?
-Hej, hur är det? -Vi måste nita nån.
-Väntar du med skiten? -Åt helvete med det jävla spelet.
Ryktet går att de hittade David liggande på gatan.
-De bankade skiten ur honom. -Vi gör det nu.
Minns ni att jag sa att Tito alltid har trubbel?
Han hade försökt jobba på en av mina bitar igen.
Vi snackar om cirka sex meter.
Men de sex metrarna var lätt värda 30 000 dollar i veckan.
Vad är det?
Min bror "G" lärde mig detta.
Du måste gå direkt på bossen och slå ner på honom hårt.
Om du gör det, är det över.
-Din jävel! -Nigger!
Försöker du lura mig? Dra åt helvete, din jävel!
Du får spö, nigger!
Du har ställt till det!
Du tog mina kulor, okej? Vill du ha mina kulor?
Jag ska fan ta dina kulor, hör du mig?
-Helvete! -Jag hör dig inte, jävel.
Vad fan gör du?
-Jag skjuter huvudet av dig. -Kom!
-Jag dödar dig, din jävel! -Lugna dig. Vi fick honom.
Jag älskar dig.
Säg åt Tito att ringa mig, okej?
Här råder ett slags märklig rättvisa.
Alla tänjer på gränserna.
Tänjer och ser, sen tänjer man mer och kollar reaktionen.
Ja, det verkar dumt. Men kom ihåg. Var 30.e cm är värd 1 dollar.
Och dollar är det enda som betyder nåt här.
Jason.
Va?
Vad menar du med "va"? Kom hit.
Fan.
Vad är det med dig?
Varför stirrar du på mig? Har jag gjort nåt fel?
Måste du ha gjort nåt fel för att jag stirrar på dig?
-Du vet att jag älskar dig. -Jag vet.
-Älskar du pappa? -Det vet du att jag gör.
Du måste säga det till pappa ibland.
Varför måste vi hålla på så här?
För ibland vill din pappa höra att du älskar honom.
Jag älskar dig och leker alltid med dig.
Det handlar inte bara om dig hela tiden.
Jag älskar dig, pappa.
Det var väl inte så farligt, va?
Du är snorkig. Alltid ska du...
Stick nu. Gå och spela ditt spel.
José är här. Han är helt sönderslagen.
Gå till ditt rum.
Vad i helvete har hänt?
-Vem fan har gjort så här med dig? -Empire försöker expandera.
Har Vic gjort det här?
-Jag ska ta reda på allt. -Vänta lite, Tito.
Han expanderar inte precis.
Vad i helvete menar du med "inte precis"?
Vi hängde, okej? Och då såg jag David.
Jag gillar inte honom så jag gav honom lite stryk.
Han smet iväg som en slyna. Så plötsligt...
kommer Vic mot oss.
Ge mig nåt att dricka.
Vad i helvete? Vad har du för problem?
Jag är trött på dig, din skithög.
Ska du döda mig? Kom igen...
Håll din jävla käft! Säg åt Vic...
att jag inte har nåt med det här att göra, hajar du?
Jag är jävligt trött på all din skit.
Gå hem, tvätta dig och säg farväl till din mamma...
och dina snorungar. Sen kommer du hit igen.
Sen ska jag döda dig, din jävla skithög!
Hörde du? Fattar du?
Fattar du?
Stick nu, för fan.
Jag ska spela PlayStation med min son nu.
Ingen ska fan störa mig, har ni förstått?
Pengar är livet för alla.
Att få dem, ha dem, förlora dem, förvara dem...
behöva dem, leva upp dem och dö för dem.
Man ska se ut att ha dem, vare sig det är sant eller ej.
Det är så man får respekt.
Man måste visa upp sina pengar på rätt sätt.
Min bror "G" visste precis hur man gör och han har lärt mig.
Jag behöver honom nu.
Inte för att jag behöver hjälp, utan bara för att se på honom...
med hans "G-halsband"...
den gamla alpackatröjan...
Grandmaster Flash och Furious Five.
Och så mitt första par British Walkers.
Japp, han var häftigast. Och det var tider, det.
Jag saknar honom.
Jag lägger mig inte i din röra.
-Hej, läget? -Läget, lilleputt?
Hur mår du? Var är din mamma?
Vem är den här lille konkurrenten?
Jason, från Prospect.
Om jag ber om nåt, lovar du att inte säga till mamma?
Jag lovar inget. Ut med språket.
Min mamma vill inte att jag ber nån om nåt.
-Okej. -Men nya PlayStation har kommit.
Kom till saken. Vad kostar det?
400 dollar.
Nej. 395 dollar.
Minsann. Vad hände med vattenpistoler och jojoar?
Vänta. Jag hade sparat en massa pengar:
Min mamma tog alltihop.
-Jag har inte ett smack. -Tar din mamma dina pengar?
-Inte ett smack. -Hör här.
lmorgon går du till Boltron's och frågar efter Weebs.
Jag fixar ett PlayStation och tre spel till dig.
-Tack, Vic. Kom. -Stanna!
-Kom. Kom hit. -Va? Vad vill du?
Jag är inte jultomten.
Från och med nu tvättar du min bil i två månader.
Två gånger i veckan. Du ska se till...
att bilen är ren inifrån och ut, annars får du stryk.
-Fan. -Va?
Avgjort.
-Får vi gå nu? -Stick.
-Inga tungkyssar tillåtna här. -Läget?
-Läget? Behöver du mig? -Han säger till.
Han vill prata med din tjej ett ögonblick.
Med mig? Vad är det? Vad har jag gjort?
Din son ska få en PlayStation imorgon. Jag gav honom den.
-Jag vill... -Jag har inte...
Om du inte håller käften, Cheena, så ska jag...
-Hör på mig. -Jag är ledsen.
Han har med sig en PlayStation. Fattar du?
Jag fattar. Du köpte det. Tack.
Nej, jag kommer att hålla ögonen på spelet.
Om jag inte ser det, så lovar jag...
att jag utgår från att du har sålt det.
Svara inte. Det behövs inget svar.
Och förresten, pengarna som din son hade sparat...
vill jag ha på fredag.
Pengarna som vi tjänar kan man inte gå till banken med.
Tre ofantliga kontantinsättningar i veckan...
skulle väl verka lite misstänkt?
Jag köpte en bil för 40 000 dollar...
som jag parkerar i ett av landets fattigaste områden.
Men ingen rör den. Varför? För att de vet vem jag är.
Respekt, minns ni?
Man kan inte göra vad som helst med pengarna.
Jimmy använder sina på möbler i safari- och djungelstil.
Han älskar sån skit.
Chedda har världens största stereoanläggning...
i världens minsta lägenhet.
Men ibland kan man inte låta bli att göra nåt speciellt.
Hur mycket är det? 17 000?
Detta är till dig.
Jag var alltid ensam.
Behövde alltid hävda mig.
Alltid vara bättre än alla andra.
Men det är sån man måste vara här.
Så var det tills jag mötte Carmen.
Hon har varit min tjej länge nu.
Jag vill inte skryta, men...
hon är den enda tjej jag haft som är lika smart som jag.
Hon ska ta universitetsexamen.
Vi har bott ihop nu i... är det ett år?
Och hennes mor hatar det.
Vem vill att deras dotter ska vara ihop med en knarklangare?
Men Carmens mor hatade mig redan från början.
Carmen vet vad jag gör. Hon gillar det inte...
men hon har inga illusioner om nån som jag.
Det är såna här stunder som gör det värt allt.
Allt som händer, all skit.
Det bara försvinner.
Jag önskar jag kunde sagt till Carmen att jag inte kunde sluta...
för jag kunde inte sluta eller ta det lugnt.
Måste fortsätta jobba. Mitt liv hängde på det.
Jag var van att langa. Jag kände mig levande.
Jag måste visa alla.
Fattade du allt det där?
Jag förstod inte vad han snackade om.
Jag tror det.
-Har du läst kapitlen? -Jag försökte.
Det var bara så jävla tråkigt.
Jag vill visa dig nåt.
Se vad jag fick av Vic. Är det inte vackert?
Fyller du år?
-Han bara gav det till mig så där. -Herregud.
De här diamanterna är jättestora!
Jag ska inte säga var han köpte det.
Det måste ha kostat minst 15 000 eller 20 000 dollar.
Nähä. Tror du det?
Vad gör din pojkvän?
Han gör affärer, liksom.
Affärer?
Vilken sorts affärer gör han...
för att kunna köpa halsband för 20 000 utan anledning?
Svara inte. Jag måste gå.
Min pojkvän ska ha fest. Kan inte du och Vic komma?
-Är du säker? -Ja, jag är säker.
Alla är hans vänner. Jag vill gärna ha nån att prata med.
Det är ett cocktailparty. Rätt elegant.
Ditt halsband kommer att passa perfekt.
-Jag kommer. -Se till att ta med dig din pojkvän.
Jag vill se vem som tar så väl hand om dig.
-Ska du inte äta lunch? -Nej, och så måste jag hitta eld.
Hej då.
Under Giulianis diktatur...
har vi fler polisräder än normalt i grannskapet.
De koncentrerar sig på några kvarter...
försöker stänga ner, och övergår till nästa.
Man måste alltid hitta sätt att överleva.
Civila spanare är alltid på plats.
Men de lurar ingen.
Här finns ett konstant pengaflöde.
Man kan inte låta sånt stoppa en eller hindra en.
Om de håller ögonen på en måste man hålla ögonen på dem.
Herregud.
-Vart ska du? Du ser så fin ut. -På fest.
Mamí, här är ditt fat.
Tack, Titi.
Tambaché, kommer du direkt från kontoret?
Jag har befordrats.
Jag är inte gatuapotekare längre. Jag är läkare.
Börja inte nu. Vi måste iväg. Puss.
-Ha det så kul, älskling. -Jag ringer sen.
Hej då.
National Geographic borde skriva om oss:
Skit i Bosnien. Kolla in den här stan.
Vi har osynliga men välkända gränser här.
Olika sätt att leva, olika regler, men ingen sammanblandning.
Man kör några kilometer och över bron...
och vips så blir de små affärerna till exklusiva boutiquer.
Hyreshusen får tjusiga fasader.
Vi måste ut och träffa folk.
Trista vita människor kan inte dansa.
Kan du lägga av?
Enda gången en vit kille är i mina kvarter är när han köper av mig.
Men när jag är i deras snobbiga stadsdel...
blir de nervösa.
-Är det här? -Ja, 9707.
-Kom nu, älskling. -Kom här.
-Vi går inte. -Kom igen, älskling.
Vi går till Copa. Jimmy är där.
-Jag vill inte... -Det här blir tråkigt.
Trish är min kompis. Jag vill att du träffar henne.
-Snälla. -Du måste ta ett bloss.
Då ändrar du dig.
-Älskling. -Vadå?
Om det är hemskt, sticker vi.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Fem minuter? -Fem minuter räcker inte.
Precis min åsikt.
-Kom nu. -Okej.
Kan jag hjälpa till?
Vi letar efter Jack Wimmer.
Det är takvåningen.
Okej. Här, du får resten.
Känner ni till den där nye konstnären, Brian Ferrill?
Jag köpte de här två tavlorna till Jack.
Vilket avskyvärt ställe. Se bara.
Du har besök.
Ge mig en öl och en Cosmo till henne.
Cosmopolitan?
Nej, jag vill ha en dietläsk, tack.
Han är gullig. Vad heter han?
Han är inte din, Cleo.
-Du får som du vill. -Så är det.
Kul att ni kunde komma.
-Vilken utsikt, va? -Otrolig.
-Nej, den där. -Den också.
Det är väl ingenting. Den har jag hemma.
Jaså? Varifrån kommer du?
-Norrifrån. -Var exakt?
Södra Bronx.
Jaså? Häftigt.
Jag heter Jack Wimmer.
-Va? -Så du är den lycklige jäveln?
-Är det ditt ställe? -Det är pinsamt.
Jag är inte van vid det.
-Så, vad gör du? -Jag är placeringsrådgivare.
Det är därför vi är här. Det här är en affärsfest.
Jag företräder hälften av personerna där nere.
Jag vill företräda den andra hälften så nu får de imponera på varandra.
Jaha. De gör jobbet själva.
Vad gör du?
Vad det än är, så gör jag det inte tillräckligt.
Det är jävligt sant.
I grunden är jag egen företagare.
Häftigt.
Jag slår vad om att vad du än gör...
så är det inte hälften så dåligt som det de där nere gör.
Intressant synvinkel.
Alla som dömer dig för det du gör är hycklare...
för alla riktiga affärsman, alla som tjänar mycket pengar...
skulle kunna döda för dem.
lnom mediaföretag, oljeföretag, tobaksföretag...
där hittar man de elakaste människorna i världen.
De har aktieägare över hela världen...
som ju egentligen är medbrottslingar.
Men vid dagens slut...
går du och lägger dig med rent samvete, eller hur?
Själv går jag och lägger mig varje kväll...
med ena ögat öppet, fattar du?
Men du kunde också vara en del av detta.
Vi lever i en tid av fred och välstånd.
Kan inte du placera lite åt mig?
-Hur kontaktar jag dig? -Prata med din flickvän.
-Genom Trish? -Hon känner min tjej, Carmen.
Är Carmen din flickvän?
Jag har hört mycket om henne. Kul.
Så egentligen har vi flickvänner båda två.
-Ja, du vet. -Man kan alltid se på menyn.
Vi är bara människor.
Hade du kul?
Jodå.
Men bara för att jag trodde att det skulle vara skittråkigt.
-Jack är en trångsynt idiot. -Tycker du?
Fullkomligt. Här, ta lite.
Du dricker inget ikväll. Vad är det med dig?
-Jag får inte. -Vadå "får inte"?
Jag menar att jag inte får.
Inte när jag är gravid.
Lägg av, du skämtar. Det säger du bara.
Nej, lägg av. Menar du allvar?
Sluta. När? Jag menar...
Nej. Menar du allvar? Varför har du inte sagt nåt?
När hände det? När fick du veta?
-Spelar det nån roll? -Herregud!
Jag kan inte tro att du är gravid. Jävla skit!
Det är inte sant.
Kom hit. Kyss mig.
Stanna där, jag hjälper dig.
Försiktigt. Kom här.
-Du har redan gått upp i vikt. -Lugn. Det är bara ett embryo.
-Jag ska ha barn. -Nej, vi ska ha barn.
Det var ju det jag sa.
Jag kan inte tro det. Jag parkerar bilen, okej?
Det är okej.
Hur mår du?
-Jag har saknat dig. -Min arm.
Jag vet, älskling.
-Hur mår barnet? -Barnet?
Barnet har det bra.
Hur mår du?
-Min arm. -Jag vet, älskling, jag vet.
De fick mig inte.
Okej.
Var är...
Jag har det här, raring.
-Får jag se. -Det är här, älskling.
-Precis här. -Jag har det här.
Polarn. De sköt mig i runk-armen.
Min kuk gillar inte vänsterhanden, hajar du?
Du hade tur. Kulan missade precis hjärtat.
På vilken sida tror du han har hjärtat?
Vem bryr sig om på vilken sida det är?
Vi har viktiga saker att snacka om.
Vet du vem som sköt mig?
Det var killen som vi nästan tog kål på häromdan.
Jag gillar inte nån av de där jävlarna.
Det är det jag säger. Det är Titos kille.
Så Tito får betala. Vi tar den jäveln.
Det kan vi inte. Använd hjärnan.
Vi har bråkat med dem. Om snuten ser oss...
-tar de oss. -Jag skiter i vem som vet.
Två dar har gått. Om vi inte slår till ikväll...
går niggrerna in på vårt område.
Jag vet att det har gått två dar. Jag vill ut härifrån.
-Lugna er och vänta på mig. -Vilket jävla läge.
-Exakt. -Skit!
Vad händer, polarn? Vill du prata med mig nu?
Har du nåt att säga? Vem leder det här gänget?
Se till att han inte gör nåt dumt, okej?
Som du vill, Papa.
Som du vill.
Du har rätt, Vic. Jag ska vänta.
Ring mig senare, okej?
Snutjävlarna vet vem som sköt mig.
Inget sånt är hemligt i grannskapet.
De vill bara se om jag tänker hämnas på Tito.
Då blir de av med Tito, och syr in mig.
Två flugor och det där.
De är nöjda med att stå och se på...
när vi tar kål på varandra.
Carmen måste vara skakis.
Ja, det är inte klokt.
Det var bara en kula i axeln. Jag tror han blir bra.
Du borde verkligen tänka över det här.
Du har aldrig jobbat med nån som Vic förut.
Har du nån aning om hur mycket han är god för? Bara i kontanter?
4 eller 5 miljoner dollar.
-Verkligen? -Verkligen.
Fan.
Han är affärsman. Om han hade fötts i en förort...
hade han lett ett företag på Fortune 500-listan.
Han föddes i Bronx, så han gör det han gör.
Jag gillar honom. Han är lika ärlig som alla andra.
Jag gillar honom också.
-Han är söt, intelligent... -Tycker du att han är söt?
Är du svartsjuk?
Han har en kula i axeln.
-Du är så elak. -Hur är det?
Läget?
-Hur mår du? -Sticker du?
-Hej då. -Ha det så kul.
-Slösa inte bort alla mina pengar. -Jo, vartenda öre.
-Här. -Vad är det?
Trishs pojkvän, Jack...
blev förtjust i dig och vill göra affärer med dig.
När ringde han? l morse?
Förra veckan, men det är inte det.
-Tror du inte jag klarar av det? -Nej, det är inte det jag säger.
Jag skulle inte vara här om jag inte visste vad jag gör.
Jag tror du kan klara allt. Det har jag alltid sagt.
Men detta är nåt helt annat, Papí.
Okej.
Vi snackar om en Wall Street-kille.
Om du ska göra det, kom ihåg...
att han inte är smartare än du.
Hör du det?
Rafael Menendez...
yngre bror till Joanna Menendez, La Colombiana.
Jag har sett henne tre, fyra gånger...
under de tio år jag jobbat för henne.
Hon vill inte att folk ska veta vem hon är.
Så hon skickar Rafael för att göra affärerna.
Han är inte nån man ska försöka lura.
Så uppriktigt sagt ber jag om...
ditt godkännande, okej?
För Tito kommer att starta ett krig.
Om jag inte ger svar på tal och rycker in...
blir det här okontrollerbart. Du vet vad jag menar, eller hur?
-Tito är en dum jävel. -Det vet jag.
Han har stört oss länge.
Se bara till att få det överstökat fort.
Absolut. Jag vill vinna, inte slåss.
Det har förstås inget att göra med att du vill ta över hans affärer.
Men vi ger dig Titos område fram till Prospect.
Hector och Negro får dela på det som blir över.
Okej.
Hör här.
Hon sa att hon uppskattar att du kom till oss med detta.
Jag gör bara affärer med er.
Hon uppskattar alltid en duktig affärsman.
Visst, samma här.
Här är ett tecken på min uppskattning...
till din syster.
Ingen tvekan.
Hon uppskattar verkligen allt, det vet du väl?
Varför är du så impad av den tönten? Han är en nolla.
Utan dem vore vi inte där vi är idag.
-Därför. -Ansträng dig inte så.
-Du vill åt hans kulor. -Du oroar dig för småsaker.
Du ser inte helheten. Det är ditt problem.
Min bror brukade säga: "Håll polarna nära...
-"och rivalerna ännu närmare." -Det är från The Godfather.
Från The Godfather? Det kommer inte från The Godfather.
Det är min brors ord. Han hittade på dem.
Jag säger bara att det är från The Godfather.
-Det är Crackhead Pete. -Släpp in honom.
Det är lugnt med honom.
-Så ska det gå till. -Vad fan!
Varför i helvete är du så sen?
Var var du, din jävel?
-Precis. -Varför är du så sen, loco?
Ni är mina pojkar. Jag vet att ni klarar er.
De begraver den fete jäveln i havet.
BMF.com.
Inga jetplan till Kaymanöarna.
Jag snackar om direktöverföring av kontanter.
Hoc har rätt.
Det är en sovande jätte. Varenda bank...
Jag vet inte hur det är att förlora en son.
Det finns inga sovande jättar.
Men efter vad Jimmy gjort mot Titos son, visste jag att jag måste sluta.
Kanske var investeringar med Jack det rätta svaret.
Så du säger att jag har fel?
Känner du honom?
-Hur är det? -Läget?
-Kul att träffas.
Kul att träffas.
Vi ses vid utgången.
-Hej då. -Vi ses senare.
Det var en söt lite rumpa.
-Har du nåt att dricka? -Ja, det har jag.
-Cigarr? -Ja, för fan.
Är du redo för lite affärer?
Jag föddes redo.
Detta är ett prospekt.
Det kommer att se ut som hieroglyfer för dig.
-Jag förklarar senare. -Vad gäller "porspektet"?
Ett nystartat företag. En sovande jätte, kallar vi det.
Det finns inga sovande jättar kvar.
De flesta är utdöda.
Vad menar du?
-Va? -Jag bara skojar med dig.
Jag råkade höra er förut. Jag var tidig.
Nej. De trodde mig ändå inte.
Det finns en del bra investeringsmöjligheter.
-Vilken sorts affärer? -Bioteknik.
-Som mänskliga genom. -Är det lagligt? Är det verklighet?
Vad menar du med: "Är det lagligt?" Så klart att det är.
Är det lagligt?
På riktigt?
Du måste fråga dig själv hur mycket du är villig att investera.
Okej. Så hur mycket...
måste jag investera i den här kloninggrejen?
En miljon dollar är bara en ingångssumma.
Investeringsperioden är 6 till 8 månader.
Vi tjänar flera gånger insatsen...
inom ett år. Helt säkra affärer existerar inte...
men detta är så nära man kan komma.
Jack och jag läste på om varandra.
Han har vad han har, och jag vill ha det han har.
Jag har mina pengar på nio ställen.
I en lägenhet hos en gammal kvinna som inte har råd att bo där...
i butiker, hemma hos en blind man...
på en rektors kontor, överallt.
Jag betalar deras hyra och ger dem matpengar.
I utbyte tar de hand om mitt kassaskåp.
Vakna. Vic är här.
-Vill du ha en bira? -Släng hit den.
Så, vad händer?
Jag har fått möjlighet att investera.
Jag tjänar tillräckligt för att ta mig ur skiten.
Om du är intresserad...
kan jag introducera dig, så kan du också ta dig ut.
Ut ur vad? Jag gillar det jag gör.
Jag trodde du gillade det också.
Tror du att jag vill sluta som min bror?
Förresten så väntar vi barn.
Grattis, Papa.
Vad ska du göra med gänget?
Du och jag har styrt det här tillsammans från början.
Och allt som händer är att jag är ute ur bilden.
Du känner La Colombiana. Hon lär inte låta dig gå bara sådär.
Med pengarna ni tjänar glömmer hon mig lätt.
Jag försvinner som en skugga.
Det jag behöver av dig är en summa att starta med.
-Kom här. Du ska få det. -Tack så mycket.
-Stopp! Polis! Upp med händerna! -Upp med dem!
Håll dem uppe! Ner på golvet! Ner med dig!
Jävlas inte den här gången!
Håll din jävla käft!
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om dig.
Du är slut!
-Du är ledsen. -Det är jag också. Kom här.
-Kan jag bara få min jacka? -Nej, din smarte jävel.
Min mobiltelefon?
När man blir haffad är det nåt man aldrig får glömma.
Att tiga.
Säg inte ett jävla ord. Tror ni att snutar är dumma?
Tror ni att man kan prata sig ur det? Ni har fel.
Alla som de lyckas fälla är dumma jävla idioter...
som anger sig själv av misstag. Tig.
Stäng av hjärnan. Försök slappna av. Lyssna inte.
Allt de säger är lögn.
De kommer att säga att de har vittnen.
Att dina polare har angett dig. Bara lögner.
Om de hade allt det där, skulle de inte bry sig om all skit.
Jag ringde alla.
Jag hade ingen att vända mig till utom Jack.
Han lät sin advokat...
en gammal blekfis vid namn Bobby Gold, hämta mig.
Och vips så var jag ute.
Vi sticker. Kom.
Släpp ut honom därifrån.
Det är kallt som fan.
-Tack så väldigt mycket. -Allt är under kontroll.
-Blir det bra så? -Ja.
Du borde inte få några fler problem.
Det här är ett skitfall. Det vet de om.
Om nån ställer frågor om det här...
om några snutar rör dig...
ring mig direkt.
-Jag måste rusa. -Tack så väldigt mycket.
Jag tog en stor risk för att jobba med dig.
-Jag vet. -Detta får inte ske igen.
-Jag tog en risk med dig också. -Jag vet.
Om det händer igen, blir det ingen affär, förstått?
Okej.
Flickorna väntar på oss. Vill du gå ut?
-Visst. -Kom.
Det här stället är fantastiskt. Ni kommer att älska det.
Och vet du vad? Många boricuas brukar gå hit.
-Många vad? -Boricuas.
-Boricuas, Vic. -Lugna dig.
Du fattade vad hon sa.
Där är Mike, minns du honom? Han var på takvåningspartyt.
Din brud är väldigt intensiv.
Varför får du inte dricka?
För att min baby ska ha en baby.
-Jaså? -Ja, för fan.
-Gratulera mig gärna. -Det är fantastiskt.
Grattis, vad har jag missat?
-De ska ha barn. -Va?
-Är det inte fantastiskt? -Herregud, ska du ha barn?
De ska ha barn.
-Jag hörde första gången du sa det. -Jack visste det först.
Vad är det för drink?
-Bacardi och vatten. Smaka. -Det är så vackert.
-Tack. -Kan du känna det än?
Blir det för litet hemma med barnet?
-Ni måste hitta ett bättre ställe. -Vi letar.
Vad sägs om vindsvåningen?
Ingen använder den och den är jättestor.
Det är sant. Vi har en våning i Soho...
som jag köpte som investering.
-Har ni ett ställe i Soho? -Det är vackert.
-Ingen bor där. -Det är tomt.
Ni kunde bo där gratis.
Det borde ni. Vi inreder det.
-Lyssna på dem, älskling. -Ni kan helt klart bo där.
Det här är De rikas hem.
Här är det.
Varför tjäna pengar om man inte bor så här?
Alla borde prova att bo så en gång i livet.
Jag får inte ihop det.
Vänstrar du, eller?
Jag försöker koncentrera mig.
Du kan inte koncentrera dig.
Ingen kan snacka med dig. Jag är här borta.
Du kommer tillbaka. Allt som är du finns här i grannskapet.
-Vad är det med dig? -Ja, vad?
Ni idioter borde vara glada.
Den här killen gör nåt av sitt liv.
Tänk på att han var liten när jag lärde känna honom.
Ser du det här? Det här är en familj, fattar du?
-Det är vi än. -Jag älskar er, era jävlar.
Han kommer tillbaka.
Det gör jag inte alls. Så får det bli.
Jag måste vidare. Jag har bestämt mig. Jimmy tar min plats.
-Ni får det bra med en sån ledare. -Jävla idiot.
-Kommer du aldrig tillbaka? -Visst gör jag det.
För jag måste röka på med er grabbar.
Den jäveln måste röka med sina kompisar.
Det är bara 20 minuter härifrån.
Jag kommer och hälsar på varje helg, jag lovar.
Men inte varje helg.
Jag har ju mitt liv, vet du?
Skojade bara.
Det här med Jack. Jag vet att jag släpper...
fågeln jag har i handen för att ta den som flyger.
Och jag hoppas att jag gör rätt.
-Kom igen. -Ser ut som bajs.
Den får det bli.
Tycker du att den borde stå längre hitåt?
Det är så här vi borde bo.
Min kvinna förtjänar det, min unge förtjänar det...
och jag förtjänar det. Åt helvete med allt annat.
Jag ser ut som om jag står inför rätta. Som en svarande.
Snyggt.
Jack. Vad ska jag säga?
Vi håller på att lära känna varandra bättre.
På många vis är han en vit version av mig.
Det sägs att snygga människor ser bra ut även i soppåsar.
Men jag tar hellre Armani, precis som Jack.
-Vi vill ha kostymen och tröjan. -Jag tar det.
-Låt mig ta det. -Det är inte ens mina pengar.
Det är firmans kort. Det är lugnt.
Hur är det?
-Kul att se dig. -Du ser fin ut.
-Hur är det? -Bra.
Men jag saknar de gamla kvarteren.
Min mammas, alltså.
Vic gillar det verkligen. Han verkar avslappnad.
-Hur är det att vara gravid? -Bra.
Men se på dig!
Lite illamående på morgonen då och då.
Annars är allt bra.
Tar Vic hand om dig och så?
Du vet, som vanligt.
Jag får inte göra nånting. Jag får inte ens laga mat längre.
Perfekt. Jag hatar att laga mat.
Han vill inte ens ha spansk mat längre.
Vad sägs om det?
Det är ju Vic! Hur är det?
-Bäst att du har ditt gettopass! -Vilken snofsig jävel.
Högljudda puertoricaner!
Läget?
Hur är det? Du ser bra ut.
Uppklädd och stilig.
Hur är det?
-Hur är det, mamma? -Det är minst ett år sen.
Vilken klassig jíbaro.
Hur är det?
-Hur går det? -Lyssna!
Hur är det? Vad har du gjort?
Arbetat, sysslat med mitt.
Det ena och det andra.
Hennes mamma fyller år. Vi ska dit. Ni vet hurdan hon är.
-Kom nu, vi måste gå. -Det gör inget.
Sluta, vi har inte träffats på evigheter.
Slå en signal. Ni har mitt nummer.
Vi måste sticka.
Vi har inget för oss. Vad händer?
-Ring mig, polarn. -Jag ringer.
Jag måste dit med henne.
-Snygg kostym du har. -Tack, kompis.
Lugnt. Vi sticker.
Okej, Vic.
Okej, kompis.
Älskling, skär du upp den?
Titi, se på halsbandet som Vic köpte åt mig.
Det är diamanter.
Vansinnigt, eller hur?
Kolla på den här.
Herrejesus, den är jättestor.
Tänk på vad du säger.
Den är ju tjockare än Vics kedja.
Visa dem din "G"-kedja, älskling.
Kom igen, Papí.
Oye, Papo. Visa den nu. Vad är det?
Jag har den inte på mig.
Vad menar du med det?
Jag menar att jag inte har den på mig. Jag har den inte.
-Men du har ju alltid... -Ja, men jag har den inte.
Vad vill du att jag ska säga?
Om jag aldrig kommer tillbaka hit igen, så dör jag glad.
Vad nu det ska betyda.
Jag har bara inget att säga till folk här längre.
Vad är det för jävla fel på dig?
Du vänder ryggen åt de enda människor...
som inte skiter i dig.
Tror du Jack bryr sig om dig?
Bara för att vi träffar Jack och Trish...
då och då, betyder det att vi är vänner?
Vi har inga vänner, Victor.
Det enda vi har är en brackig takvåning som du kallar ditt hem.
Där jag är, där är ditt hem.
Det blir aldrig hemma för mig.
Så det är så det ligger till?
-Du kan för fan flytta tillbaka. -Det kanske jag borde.
Jag gör ju allt för dig.
Vänder ut och in på mig själv.
Jag gör mitt yttersta för din skull. Åt helvete med det.
Åk tillbaka till din jävla morsa.
Vad är det för blick?
Den blicken säger: Jag vet fan inte vem du är.
Vet du vem jag är?
Ut ur min bil, för helvete.
Ut med dig!
Inte den blicken. Ut ur bilen!
Öppna den jävla dörren!
Hur känns det? Dumma subba.
Du tar fan inte sönder min dörr!
Hur är läget, Jack?
Det duger.
Jag och Carmen har just haft värsta grälet.
Jag sa åt henne att sticka till sin jävla morsa för gott.
Jag bryr mig inte. Åt helvete med det.
Ibland måste man snacka med dem på det viset.
Jag vill inte åka hem. Har du nåt på gång?
Det är lugnt. Jag kommer förbi.
Jag ville vänta tills flickorna var med och ge dig den då...
men jag måste ge dig den nu.
Titta på den.
Som ljuv musik.
Jag ringer tillbaka.
Två miljoner dollar!
-Behandlar jag dig illa? -Nej, för helvete.
-Jag är förstummad. -Du är mållös.
Så kommer det inte alltid att vara. Marknaden är het nu.
-Då satsar vi den direkt. -Nja, vi tänker på det.
Okej.
Vad är det som tynger dig?
Kvinnor.
De ber en att ändra sig, och när man ändrar sig...
och blir nån annan, så hatar de en...
för de vill ha killen som de lärde känna.
Men honom kan man inte vara längre, för de har bett en att ändra sig.
Jag vet vart vi ska gå. Kom. Det ordnar sig.
Skål.
Vilket är vårt nästa drag?
Jag vill att du träffar mina kompanjoner, jag ska presentera dig.
Och sen tror jag att vi måste...
utvärdera din risktolerans, sprida riskerna.
-Jag har glupande aptit på risker. -Jag vet.
Men vi behöver lite säkerhet åt dig också. lnför framtiden.
Vi borde boka in det till om ett par veckor.
Det andra jag jobbar på är mycket tidskrävande.
Vad är det?
-Om du kan säga nåt om det. -Visst.
Det som du var med i är en 60-miljonersfond.
Det här är en 600-miljonersfond.
Kan han få en flicka?
600 miljoner? Det är så mycket pengar.
Det liknar affären jag gjorde med dig...
men minimum är 4,5 miljoner dollar. Jag har satsat 6 miljoner.
-Det här är otroligt. -Vänta nu.
Har du satsat 6 miljoner ur egen ficka?
Det är en mycket stabil företagsledning.
Tjugo års erfarenhet, har aldrig misslyckats.
Väldigt intelligenta investerare och en förnuftig idé.
Alla slåss om att få vara med, men affären är stängd.
Finns det nåt sätt att få in mig?
Är du intresserad på allvar?
Va?
För att visa dig hur seriös jag är...
så ger jag tillbaka den här. Sätt in den.
-Så kommer jag in. -Behåll den.
Det är rena pengar. Vi har inte jobbat för inget.
Ta vara på den. Om du är intresserad...
fixa ihop lite mer pengar och ring mig sen.
Hur mycket tid har jag på mig?
-Ungefär en vecka. -En vecka.
Det är hårt tryck. Jag vill att du tänker över det.
Ditt sätt att kasta dig in i saker och ting skrämmer mig.
Okej.
Min tur.
Om man börjar jobba för Joanna Menendez, är man hennes.
Man kan inte sluta.
Vad man än gör kommer en del att vara hennes.
Så det fanns inte mycket jag kunde göra.
Jag kunde packa väskan och sticka.
Jag kunde betala 40 procent av det jag tjänade.
Jag kunde be henne dra åt helvete. Jag skulle aldrig hinna till bilen.
Eller så kunde jag tala med henne som en affärsman.
Jag ska berätta vad jag gjorde.
Vad hade Donald Trump och Ted Turner gjort?
De hade slutit ett avtal.
Talat det språk som alla affärsmän förstår. pengar.
Herregud. Se på dig.
Du ser fantastisk ut för din ålder.
-Om jag bara vore tio år äldre... -Lär du dig att flörta?
Nu.
Vi träffades när du var helt grön.
Men allt har sitt pris. Till och med ditt vackra leende.
Vad vill du ha?
Vi har jobbat ihop i... är det tio år nu?
Nåt sånt?
Hur mycket har du fått? 5 eller 6 miljoner om året? Kanske mer?
Under hela den tiden har jag aldrig lurat dig, alltid betalat.
Jag var alltid den bäste du hade.
Men alla företag breddar sig och jag måste bredda mig.
Jag kan inte komma längre med den här livsstilen.
Livsstilen! Vad är det för fel på den?
Vad behöver du, Vic?
Du har inte månadskort till tunnelbanan, precis.
Sluta.
Tala.
Jimmy har hand om mitt gäng nu.
Han tjänar lika mycket som jag gjorde.
Så det blir inte sämre utan mig.
För jag har ett förslag. Jag vill göra affärer med dig.
Jag föreslår ett partnerskap där du kan få...
300 procents vinst på din investering.
Hur mycket vill du ha?
1,5 miljoner.
-Det är mycket pengar. -Men jag kan ge dig 4,5 miljoner...
på sex månader.
Det är det fina.
Så snart jag får dina pengar tillbaka...
vill jag kunna bredda mig lite mer, om du fattar.
-Vilka affärer handlar det om? -Utländska konton.
-Pengatvätt. -Nej, den här killen är laglig.
Hur säker är din kontakt?
Killen är otrolig. Vi möttes genom min flickvän.
Han är den hetaste killen på Wall Street.
Alla investerar genom honom. Han har alla pengar han behöver.
Så är det aldrig. Det vet vi båda två.
Ja, visst. Sant.
Men du har rätt. Du har gjort dig förtjänt av detta.
Men jag vill ha 500 procents vinst.
7,5 miljoner dollar. Det är mitt pris.
Jag vet inte om jag kan göra det.
Så blir det.
Jag behöver pengarna i slutet av veckan.
Men om du vill ha nåt av mig, vill jag ha nåt av dig: Jimmy.
Han ligger i krig med Hector. Det går inte.
Hector är en bra kille. Han är inte galen, som Tito...
som blandade ut skiten och sånt.
Det måste stoppas...
innan det blir våldsamt och de förstör mitt företag.
-Snacka med Jimmy. -Okej.
Det är bara det att...
jag och Jimmy, vi har inte snackat på ett tag.
Men du är som en bror för honom och han kommer att lyssna på dig.
Visst, jag ska tala med honom.
Talar du med honom ikväll?
Ikväll.
Sen kommer du tillbaka på fredag och hämtar dina pengar.
-La Colombiana? -Ja, kom igen.
Vad har du med La Colombiana att göra?
La Colombiana bad mig att rycka in för henne...
och stoppa det innan det blir allvarligt.
Samme jävel som snackade om...
att "Vi ska ha barn...
"och jag vill ut ur spelet. Jag vill göra rätt".
Nu kommer du och lägger dig i mina affärer.
Talar om hur jag ska sköta dem.
Om du låter det bli våldsamt, kan du bli dödad.
Vem ska döda mig? Den jävla subban?
Vad tänker du göra?
Jag ska gå dit ikväll och göra upp hela skiten.
Om du gör det, hänger jag med dig.
Jag hänger med och gör upp. Ge mig din pistol.
Jag tar hand om den.
-Du får inte min pistol. -Kom igen.
Jag hänger med och ordnar det här. Ge mig pistolen.
Det vore som att ge dig mina skor. Du får inte pistolen, B.
Ge mig din pistol.
Jag skyddar dig. Jag låter inget hända dig.
Läget, Hector? Hur är det?
Jag tog med lite presenter.
Tack.
Du har gått ner i vikt. Du ser ut som Vin Diesel, visste du det?
-Stress. -Jag har hört det.
Jag hörde om din flicka. Hon har visst skadat höften.
Hon mår bra. Hur mår din dam?
Hon är mitt livs stora kärlek. Hon är så sjuk.
Du vet hurdan hon är. Överambitiös.
-Det är därför det fungerar. -Skål.
Nog med kallprat, du vet varför jag är här, eller hur?
Visst vet jag det.
Din kille här behöver hållas kort.
Det är rätt hårt. Hårda ord och jag vet inte vad.
Men jag har snackat med Rafael och vi vill bara lugna ner allt.
Jag försöker göra det bästa av situationen.
Jag har också snackat med Rafael.
Jimmy pratar för mycket. Han snackar för mycket skit...
häromkring, som om det vore han som bestämde.
Vi var också såna förr.
Vi kom upp oss och snackade mycket. Hetlevrade och så.
Alla gör vi våra misstag. Eller hur, Jimmy? Du gör inte om det.
Hur är det, Jimmy? Är det lugnt eller inte?
Vet du vad, Hec?
Det är lugnt.
Nej, Jimmy!
Vad tänkte du på?
Du lovade att du inte skulle göra nånting!
-Du sa att du inte skulle göra nåt! -Du överdriver, för fan!
Lugna ner dig, för helvete!
Dra åt helvete, jävla idiot.
Man kan säga att du reagerade, din idiot.
Jag bad dig att leda gänget, inte att ta dem...
på självmordsuppdrag. Du kan döda dig själv...
men ta inte Jay och Chedda med dig.
Försöker du säga till mig hur jag ska sköta mina affärer?
Mer än så. Jag gav dig företaget.
Du var ingenting innan jag kom.
Hur vet du vad vi gör? Du har inte varit här på månader.
Kommer tillbaka när du känner för det.
Allt ska vara sig likt. Vet du vad?
Det är annorlunda nu. All den här jävla skiten är vår.
Du lyssnar inte.
La Colombiana leker inte. Hon kommer efter dig.
Hon ska fan inte störa mig.
Chedda, Jay, lyssna på mig. Den här mannen är slut.
De kommer att döda honom, förstår ni?
Ingen rör nånting här. Jag ska säga dig en sak.
Jag tänker inte säga det här som om du vore...
ett blöjbarn. Det vet vi alla.
Vi har bara varandra, fattar du det?
Vi har gjort det här. De jävlarna är döda.
Inget kan ta dem tillbaka.
De är på bårhuset. De är borta.
Det som vi måste få veta nu...
är om du är på vår sida, eller med de där jävlarna?
-Det är inte så enkelt. -Jo, det är så enkelt!
Kommer du ihåg när du fixade min video?
Du fixade den. Jag pajade den.
Det spelar ingen roll hur jävligt det var. Du fixade, jag pajade.
Fixa det här.
Du tror att du satte dit mig.
Du måste bevisa att man inte kan säga åt dig...
vad du ska göra. Men du satte dit dig själv.
-Vet du vad jag tror? -Vad tror du?
Du är sån här.
Du bryr dig inte ett skit om Jay, Chedda, mig eller nån.
Vet du vem du alltid bryr dig om?
-Vem? -Victor jävla Rosa!
Honom bryr du dig så jävla mycket om!
Du skiter i oss. Du tänker bara på pengar.
Du vill bara till de vita kvarteren.
Men du kommer alltid att vara en jävla latino. Du har det i blodet.
Kan du garantera att mitt blod stannar i min kropp?
Kan du nånsin göra det?
-Hej, polarn, hur är läget? -Vad kul att du ringer.
Klart att jag gör. Vad är det?
Du har inte hört hälften. Jag vet inte.
Det har gått helt fel.
Vad har gått fel? Vad har hänt?
Jag vet inte. Jag bara...
Missförstå mig inte, men jag tycker bara...
jag vet inte, kanske att...
Kanske är den här affären för mycket för mig, hajar du?
Det är löjligt.
Allt går bra, eller hur?
Allt ser ut att gå bra.
Nej, det är bara det att...
Du kommer att ha pengar så det räcker. De är mycket spända här.
De är fulla allihop och sover just nu.
Det är bara det att...
Jag har inte sett Carmen på över en vecka, inte pratat med henne heller.
Hon...
Jag är ensam i den här jävla lägenheten. Jag blir galen.
-Jag flippar ut. -Hör på mig.
Allt kommer att bli bra med Carmen.
Det blir allt vansinnigare här.
Jag sitter och jobbar på affären nu.
När hon får veta hur mycket pengar du har...
lugnar hon ner sig. Allt blir bra.
Ja, det blir utan tvekan helt fantastiskt.
Det kommer att bli skitbra. Är du fortfarande i L.A.?
Jag är på ett helt fantastiskt ställe i Malibu. Det är otroligt.
Jag är ute på verandan och insuper atmosfären.
Vet du vad? Vi kommer att ha så mycket pengar...
att vi inte vet vad vi ska göra.
Precis.
Jag lovar. Vi ska vända upp och ner på stan, eller hur?
Vi ska festa skallen av oss.
Men ring mig, polarn.
-Så klart. -Okej. Vi hörs sen.
Trish...
Kan du göra mig en liten tjänst?
Är det bättre att sitta här och vara eländig än att vara med honom?
Du vet, älskling...
skitstöveln sitter i sin lägenhet och mår lika dåligt som du.
Om han mår så dåligt, kan han ringa och be om ursäkt.
Så här är det.
Om du ska ha barn med skitstöveln...
så ska du vara med honom.
Jag backar upp dig till 100 procent. Jag är din mor, eller hur?
Om du vill ha barnet själv, ska jag stötta dig.
Vi gör så. Det enda jag inte klarar av...
är att se dig titta på TV.
Titta på såpoperor och inte göra nåt.
-Trish, vad gör du här? -Herregud.
Jag har saknat dig.
Det är bra.
Vilket gulligt ställe. Ser fint ut.
-Hur kom du in? -Jag har en egen uppsättning.
Har du vin eller nåt?
-Jag ska titta efter. -Tack.
Jag var och shoppade i närheten...
och tänkte bara titta förbi och se hur du mår.
Jag har bara det här.
Tack.
-Jag ska gå upp och byta om. -Nej, det ska du inte.
-Inte? -Nej.
Du är ingen bra värd om du lämnar mig här.
Jag är en bra värd om jag går upp. Jag vill byta om.
Jag skiter i om du bara har på dig en handduk.
Jag vill bara prata med dig.
Men jag bryr mig om jag bara har en handduk.
Sen när är du så stel?
Är du stel nu?
-Kom hit en liten stund. -Okej.
Vad var det du ville prata om?
Jag vill prata om dig. Jag har aldrig sett de här förut.
Ganska hemska.
-Jag var lite vårdslös. -Lite vårdslös?
-Gör det ont? -När du trycker på dem, ja.
Bara när jag trycker på dem?
Hur har du det?
Jag vill inte prata om det. Har Jack ringt?
Jack? Nej, han har inte ringt. Han är i Miami med sin mor.
Vadå Miami?
Jag tyckte han sa att han var i L.A.
Vet du vad? Jag vill inte prata om Jack.
-Nej, sluta. -Jag vill bara kyssa dig. Kom igen.
Jag är så ensam. Jack är borta.
-Du är vacker. Gör inte så här. -Jag vill kyssa dig. Bara en kyss.
-Kom igen, du lovade. -Jag bröt mitt löfte.
Då är du en lögnare.
Är vi inte alla det?
Gör det inte. Sluta.
-Skit också! -Va?
Vänd dig om, för helvete.
Skit också. Carmen, älskling.
Jag svär vid Gud att det inte är som du tror.
Jag kom precis ur duschen.
Jag är så ledsen, älskling. Det är inte som du tror.
Jag tog en dusch. Hon kom in...
-Var det nödvändigt? Skit! -Stick härifrån, för helvete.
Jag är ledsen, baby. Lyssna på mig.
Snälla, se mig i ögonen. Jag vet hur det känns.
Kan jag bara få förklara?
Jag älskar dig. Tror du att jag skulle göra nåt sånt?
Älskling, snälla.
God morgon, Vic. Jävla fint ställe.
Men inte särskilt säkert.
Sover du aldrig?
Kom igen. Vi hade en bra affär på gång.
Du kan inte bara sticka.
Det gör jag inte.
Ser jag ut som om jag försöker sticka?
Hon vill träffa dig.
Okej.
Klä dig.
Jag gjorde det jag sa att jag skulle göra.
-Där är pengarna. -Jag är otroligt tacksam...
Vad hände igår kväll?
Du skulle se till att det inte blev våldsamt.
-Jag försökte... -Försökte?
Vad har jag för nytta av att du "försökte"?
Du sa att du hade Jimmy under kontroll. Och vad händer?
En av mina huvudlangare är död för att du försökte?
Är det så du vill göra affärer med mig?
Jag anförtror dig...
1,5 miljoner dollar.
Du ska fixa det här.
Jimmy måste bort.
Du har fått dina pengar.
Nu får du göra din del.
Detta är förstås allt, eller hur?
Ring mig om du inte har tillräckligt med pengar.
Jag är säker på att detta är allt.
Gode gud, jag trodde inte att det var kontanter.
Det är en kontantaffär.
Okej. Jag måste ta det till banken.
Det här är vansinne.
-Bäst att det funkar. -Det är bergsäkert.
Nu måste vi ut och festa, eller hur?
Nej, jag har nåt jag måste ta hand om.
-Vad måste du göra? -Jag har gjort mitt.
-Nu är det din tur. -Visst.
Vi ses där.
Kom inte närmare, för fan.
Ta händerna ur fickan. Visa dem.
Här, Jimmy. Jag vill bara prata med dig.
Jag vill bara snacka.
Snacka, då.
På vägen hit tänkte jag på...
Kommer du ihåg den gången när vi gick i åttan...
och vi var i affären nära St. Annes?
Vi skulle stjäla den där cigarrettlådan...
och du skulle låtsas att du fick slaganfall så att vi kunde gå in.
Och killen...
Du kastade dig på marken och rullade runt och dreglade...
och killen började skratta och du flippade ut ännu mer...
och killen skrattade ännu mer.
Du hoppade upp, tog tag i honom och sa: "Din jävel!
"Om det var på riktigt, skulle du skratta...
"lika mycket då?" Och du blev helgalen.
Du började förstöra hela stället.
Precis då visste jag att du kunde göra precis vad du ville.
För du var inte rädd för nånting. Och det tänker jag alltid på.
Sen skickade de dig för att döda mig?
Ska du göra det?
Vad tror du?
Jag tror att du har funderat på det.
Bara... spring, polarn.
Spring bort härifrån.
Fortsätt, bara. Vänd dig inte om.
Vart ska jag ta vägen?
Jag vet inte.
Jag vill inte dö.
ORTIZ BEGRAVNINGSBYRÅ
Numret du har ringt är inte i bruk.
Var god kontrollera numret och försök igen.
Mobilnumret du har ringt är inte i bruk.
Hänvisning saknas.
Stevens, Haus och Gold.
Hej, kan jag få tala med Bobby Gold?
Kan ni upprepa namnet, sir?
Robert Gold, Bobby Gold, advokat.
Jag har ingen Bobby Gold på min lista.
Jag kopplar er till personalavdelningen.
Personalavdelningen. Kan jag hjälpa till?
Jag söker...
Bobby Gold, advokat Robert Gold.
Vad jag vet finns det ingen här som heter Bobby Gold.
Inte på det här kontoret i alla fall.
Hallå? Är ni säker på att ni har rätt...
Kan jag hjälpa till?
Jag söker Jack Wimmer.
Ett ögonblick.
Det finns ingen här i huset som heter så.
Ursäkta, ni får inte gå in.
Skit! Den jäveln!
Det jävla rövhålet.
Jag pajade allt för mig själv.
Jag har sett puckon bli lurade på 50 dollar...
på kortspel, och jag tänkte alltid.
"Era dumma jävlar, ni förtjänar att bli lurade. "
Nu hade jag lurats som ett barn, på mer än 4 miljoner dollar.
Allt jag hade, plus 1,5 miljoner som var La Colombianas.
Allt jag hade att gå på, var numret som Jack ringt mig från.
Det var ett Miami-nummer.
Jag har befunnit mig i galna situationer i mitt liv.
Men det här var första gången jag var ensam.
Jag hade ingenstans att ta vägen och ingen som hjälpte mig.
Det jävla gänget finns inte mer. Sånt händer.
När man talar om de jävla trollen.
Jag sticker. Fan.
Vart ska du?
Den här jäveln ser så ledsen ut.
Fyra miljoner. Skit! Det var rätt idiotiskt.
Kan du lägga av med den här skiten nu?
-Det är illa nog som det är. -Men det var rätt dumt gjort.
Jag skulle vilja ha Jacks huvud...
att kasta pil på, fattar du?
Hur ska vi få tag på den jäveln?
Jag vet var han är. l Miami. Jag måste hitta det aset.
Vi sticker och hämtar det rövhålet.
Han är min. Jag måste göra den här skiten själv.
Jag behöver din hjälp med lite kontanter...
för att komma härifrån, det är allt.
Du vet att det som är mitt är ditt.
Allt det här.
Se efter vad Jimmy har.
Han spelar bättre nu.
Ska Victor få veta?
-Jag vet inte. -Folk gillar överraskningar.
-Kul att se dig. -Tack.
Älskling, gör inte så. Nej, Carmen, snälla.
-Inte nu. Det klarar jag inte. -Jag förstår dig.
Sitt ner en stund. Får jag prata lite med dig?
Mår du bra?
Herregud, vad stor du är. Se på dig.
Gud, jag känner det.
Förlåt mig. Jag vet att du är arg på mig.
Jag fixar allt. Jag vet hur det känns.
Jag måste bara åka bort ett litet tag, okej?
Och sen kommer jag tillbaka.
Han är din son.
Är det en pojke?
Skämtar du, är det en pojke? Jag tror dig inte.
Herregud!
Jag fattar det inte!
Så bra, älskling.
Jag kan inte tro det. Jag visste att det skulle bli en pojke.
Allt kommer att bli bra.
Jag ska säga åt Jay att vara hos dig och ta hand om dig.
Om det är nåt du behöver, så ring bara.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Hallå.
Ja, hallå.
Jag är Jacks vän. Jag kom just till stan.
Jag har tappat hans nummer, tro det eller ej.
Som tur är fick jag ert nummer också.
Vem är ni? En vän till min son från New York?
Vi har känt varandra länge.
Sen skolan. Han bad mig komma ner i helgen.
Gav han er mitt nummer? Det är inte likt honom.
Han visste inte vilket nummer han skulle vara på.
Han har berättat så mycket om er.
Jag hoppas att jag får träffa er medan jag är här nere.
Det var snällt sagt. Vänta, så ska jag hämta numret.
Jack bor i South Beach. Han har en ny lägenhet.
Numret är...
Jag behöver inte telefonnumret. Ge mig bara adressen.
Jag skulle ha mött honom för tjugo minuter sen.
Nu visste jag inte längre vad som var viktigast...
att få tillbaka pengarna eller att hämnas.
-Du vet väl varför jag är här? -Ja. Berätta mer.
Varför var du tvungen att komma till mig?
Fick jag välja, skulle jag inte blanda in dig.
Ta ut tuggummit.
Ta tuggummit ur munnen.
Sätt det under bordet.
-Okej. -Är allt väl?
Absolut. Spelet kan börja.
Visst.
Då så. Du, jag måste sluta.
Vi hörs snart. Hej då.
Det är så synd att vi måste åka härifrån.
Jag älskar stället. Bäst du tar mig...
till en varm plats, Jack. Du vet att jag älskar sol.
Kolla in det här.
Ta bort den. Du vet att jag hatar vapen.
-Se här. -Ta bort den.
Bra. Sikta inte på mig!
-Jag lägger den här. -Tack.
-Jag är klar. -Äntligen.
Jag ringer efter limousinen.
Fan, också.
Vad är det?
-Har du inget att säga? -Jag saknar ord.
-Du är snabb. Berätta nu. -Jag vet inte.
Är du inte glad att se mig?
-Gå bort från sängen. -Lägg ner pistolen.
Bort från sängen, upp med händerna och var stilla.
-Lägg ner pistolen! -Håll käften en sekund!
-Bort från sängen, upp med händerna. -Lägg ner vapnet.
Jag kan din typ. Jag växte upp med fifflare som du.
Du ljuger.
Du har ljugit i hela ditt liv.
Du är en jävla nolla. Tror du att hon är din flickvän?
-Den subban? Hon är ett jävla hål. -Håll käften.
Du har ingen. Jag har vänner. Jag hade en kvinna.
Du har inget liv. Vet du vad som är felet med dig?
-Du tycker att du är så smart. -Ta bort...
Håll käften! Du kunde ha stuckit med en miljon.
-Du gjorde fel, gick för långt. -Jag vet att det var fel.
Du ruinerade mig. Jag har inget att förlora.
Tänk på Carmen.
Nämn aldrig Carmens namn, din hora!
Det kommer att ordna sig.
-Lägg ner den jävla pistolen! -Håll käften, för fan!
Var är pengarna?
Pengarna är i väskan där borta.
Tack, Trish.
-Hur mycket är det? -Hör här.
1 20 000 dollar. Du behöver mig. Du vet att du behöver mig!
Jack, om du heter så. Vad heter du?
-Jag säger inte vad jag heter. -Varför skulle jag inte döda dig?
Om du vill ha de 4 miljonerna, behöver du mig!
Jag behöver inte dig. Du har ruinerat mig.
Lugna ner dig en sekund.
Du behöver mig för att få de där 4 miljonerna, och om du är smart...
så ska du inte vara en jävla dum latino...
Kalla mig inte latino, ditt vita jävla slödder!
Fan ta dig!
Var är pengarna, Jack?
Kom igen, var är pengarna?
Herregud!
Säg var pengarna är. Annars blir jag tvungen att döda dig.
Ditt gettomissfoster!
Jag tog Carmen och hennes mor till Puerto Rico.
Med pengarna öppnade vi en liten bar på öns södra del.
Det är rätt lugnt för det mesta, men vi klarar oss.
Hur är det? Bra? Har ni kul?
Ring mig om ni har nåt att klaga på.
Det har börjat.
Vi är på sjukhuset.
Säg åt Carmen att vänta. Jag kommer direkt.
Hur mår hon? Går det bra?
Fan, han kommer. Min pojke kommer.
Huset bjuder och stäng tidigt!
Det är rätt märkligt när man tänker på det.
Jag har gjort en hel del hemska saker i mitt liv.
Brutit mot alla regler, gjort en massa människor illa.
Och nu var jag här. Min unges liv skulle just börja...
och jag hade fått en ny chans.
Fan. Som jag sa innan. Hade jag vetat vad jag vet nu...
Det var nog naivt att tro att jag verkligen skulle klara det.
Fly från mitt förflutna.
Så funkar det inte.
För man vet att ens handlingar har konsekvenser.
Och längst inne visste jag det.
Det handlar om att tänka på andra och inte på sig själv hela tiden.
Det är kanske det som jag aldrig har fattat.
Om jag kan lämna nåt till min son, så kanske livet var värt nåt.
Han är så vacker.
Jag tror att jag är kär igen. Han ser ut precis som Victor.